1 00:02:53,265 --> 00:02:55,460 Ας κάνουμε λίγη κουβέντα κυρία. 2 00:02:57,335 --> 00:02:58,734 Τι συμβαίνει; 3 00:03:01,006 --> 00:03:02,006 Τι; 4 00:03:05,377 --> 00:03:08,073 Γιατί ενοχλείτε αυτήν την κυρία; 5 00:03:09,748 --> 00:03:11,443 Τι στο διάολο είσαι; 6 00:03:11,716 --> 00:03:14,048 Απλώς κουβεντιάζαμε φίλε! 7 00:03:16,388 --> 00:03:17,719 Ωραία τότε. 8 00:03:44,849 --> 00:03:46,282 Είσαι κομμάτι κρέας! 9 00:04:30,695 --> 00:04:32,959 Επόμενος σταθμός το Μουσούρι. Σταθμός Μουσούρι. 10 00:04:33,064 --> 00:04:35,032 Σας ευχαριστούμε που οδηγείτε και να έχετε μια όμορφη μέρα. 11 00:05:26,051 --> 00:05:28,645 Σταμάτα σκατά! 12 00:05:44,569 --> 00:05:49,097 - Γεια σου! - Σταμάτα! 13 00:07:31,176 --> 00:07:32,234 Μαμά! 14 00:07:37,248 --> 00:07:40,445 Μαμά, πού να ο δεύτερος αδερφός μου ζει; 15 00:07:50,361 --> 00:07:52,329 Πώς τα πάει; 16 00:08:22,393 --> 00:08:26,830 Δεν είδες τον μεγάλο σου αδερφό; Σε περίμενε για ώρες. 17 00:10:23,481 --> 00:10:27,818 Ορίστε, ανταποκριτής Kim... Γεια; 18 00:10:29,087 --> 00:10:32,921 Τι; Οικονόμο; 19 00:10:33,524 --> 00:10:36,391 - Νομίζω ότι πήρες λάθος αριθμό. - Δώσε μου. 20 00:10:37,328 --> 00:10:41,560 Ναι, μιλάει. 21 00:10:42,533 --> 00:10:45,161 Θα είμαι εκεί. 22 00:10:48,206 --> 00:10:50,003 Μαμά, υπηρετείς νοικοκυριό; 23 00:10:52,810 --> 00:10:56,056 Μαμά, μην το κάνεις άλλο. 24 00:10:56,080 --> 00:10:57,877 Θα σου κερδίσω πολλά χρήματα. 25 00:10:57,982 --> 00:11:01,110 Α, έγινε ένα τηλεφώνημα για σένα χθες. 26 00:11:01,519 --> 00:11:03,009 Ήταν μια κυρία. 27 00:11:03,454 --> 00:11:04,431 Ποιος ήταν; 28 00:11:04,455 --> 00:11:08,653 Πώς ξέρω; Έγραψα τον αριθμό της εκεί κάτω. 29 00:11:13,798 --> 00:11:17,598 Μαμά, είμαι αρκετά δημοφιλής; 30 00:11:18,069 --> 00:11:21,389 Τα κορίτσια της κόλασης με ψάχνουν αμέσως μετά την ημέρα που απολύθηκα από το στρατό. 31 00:11:31,048 --> 00:11:32,048 Κανείς δεν απαντά. 32 00:11:50,268 --> 00:11:52,236 Πώς νιώθεις μετά αφήνοντας το στρατό; 33 00:11:53,104 --> 00:11:55,664 Όχι πολύ καλό... Δεν έχω τίποτα να κάνω. 34 00:11:56,073 --> 00:11:57,563 Τι λέτε για εσάς; 35 00:11:58,409 --> 00:12:00,707 Λοιπόν, είμαι απασχολημένος για τα προς το ζην. 36 00:12:05,283 --> 00:12:07,410 Εδώ έχει αλλάξει τόσο πολύ. 37 00:12:07,819 --> 00:12:10,219 Αυτό το μέρος έχασε τη θέα του μετά από όλα αυτά τα διαμερίσματα. 38 00:12:10,288 --> 00:12:12,222 Δεν ήταν πολύ καλό τότε πάντως. 39 00:12:13,157 --> 00:12:14,488 Λοιπόν... 40 00:12:23,534 --> 00:12:28,699 Α, έρχεται το αυγό αυτοκίνητο. 41 00:12:28,773 --> 00:12:33,938 Αγοράστε φρέσκα και υγειονομικά αυγά. 42 00:12:35,413 --> 00:12:39,372 Miae! Μι. Ae. 43 00:12:41,552 --> 00:12:44,020 Πότε θα επιστρέψει; 44 00:12:45,523 --> 00:12:48,424 βλέπω. Να ρωτήσω... 45 00:12:56,334 --> 00:13:00,998 Δεν ήταν αυτό το μέρος την περιουσία μας μια φορά; 46 00:13:20,358 --> 00:13:22,986 Υπήρχαν γεμάτοι από ακακίες τότε. 47 00:13:39,710 --> 00:13:42,201 Σκεφτείτε πώς είστε θα κερδίσει χρήματα! 48 00:13:42,914 --> 00:13:44,458 Θα πρέπει να κερδίσετε μόνοι σας. 49 00:13:44,482 --> 00:13:47,542 Καλά. θα. Σίγουρος. 50 00:13:50,788 --> 00:13:52,688 Αδερφέ, ήταν κόκκινο φως! 51 00:14:04,702 --> 00:14:06,795 Αχ, φτου! με έπιασαν. 52 00:14:07,738 --> 00:14:10,935 Τραβήξτε προς τα δεξιά! 53 00:14:11,876 --> 00:14:12,754 Θα πρέπει να σταματήσετε εδώ! 54 00:14:12,778 --> 00:14:14,244 Γιατί δεν σταματάς; 55 00:14:14,378 --> 00:14:17,040 Τραβήξτε προς τα δεξιά! 56 00:14:17,682 --> 00:14:20,583 - Αν δεν το κάνεις, θα έχουμε μεγάλο μπελά. - Βλάκα! 57 00:14:21,218 --> 00:14:23,652 Τραβήξτε προς τα δεξιά! Γεια σου, φορτηγό αυγών! 58 00:14:23,754 --> 00:14:26,382 Φορτηγό με αυγά! Φορτηγό με αυγά! 59 00:14:30,928 --> 00:14:32,896 Ω, Σκατά! 60 00:14:41,405 --> 00:14:43,771 Παραβίασες το σήμα. Μπορώ να έχω την άδεια οδήγησης; 61 00:14:43,841 --> 00:14:45,502 Λυπάμαι πολύ γι' αυτό! 62 00:14:45,576 --> 00:14:46,907 Παρακαλώ αφήστε με να φύγω... 63 00:14:47,011 --> 00:14:49,289 Ζω από χέρι σε στόμα. Παρακαλώ αφήστε με να φύγω. 64 00:14:49,313 --> 00:14:51,008 Δεν υπάρχει δικαιολογία για παραβίαση του σήματος. 65 00:14:51,082 --> 00:14:51,548 Μπορώ να έχω άδεια οδήγησης; 66 00:14:51,616 --> 00:14:54,394 Παρακαλώ βοηθήστε με. Ξέρεις να ουρλιάζεις ζωντανά. 67 00:14:54,418 --> 00:14:56,458 Δεν ξέρω τίποτα για σένα! Έλα, δώσε μου την άδεια! 68 00:14:56,687 --> 00:14:58,678 Αν πάρω εισιτήρια Δεν κερδίζω τίποτα σήμερα. 69 00:14:58,889 --> 00:15:01,221 Κερδίζω λιγότερα από τριάντα χιλιάδες γουόν για όλη την ημέρα. 70 00:15:01,859 --> 00:15:04,327 Και επίσης είμαστε αστυνομική οικογένεια επίσης. 71 00:15:04,395 --> 00:15:06,556 Ο αδερφός μου εργάζεται Αστυνομικό τμήμα PaJoo. 72 00:15:08,332 --> 00:15:10,823 Αν δεν με αφήσεις να φύγω, ποιον θα αφήσεις; 73 00:15:10,901 --> 00:15:14,196 Φαίνεσαι ζεστή... και όμορφη εμφάνιση... 74 00:15:14,271 --> 00:15:17,468 Θα σου δώσω πέντε χιλιάδες γουόν, είναι εντάξει; 75 00:15:17,541 --> 00:15:20,237 Αυτό είναι το μόνο που έχω, αυτή τη στιγμή. 76 00:15:21,545 --> 00:15:23,513 Παρακαλώ αφήστε μας να φύγουμε, κύριε. 77 00:15:24,515 --> 00:15:26,380 Παρακαλώ κύριε. 78 00:15:26,450 --> 00:15:27,450 Εντάξει, τότε δώσε το σε μένα. 79 00:15:27,718 --> 00:15:29,151 Σας ευχαριστώ πολύ. 80 00:15:36,027 --> 00:15:40,259 Έχω μόνο δέκα χιλιάδες κέρδη. Δώσε λοιπόν εγώ πέντε χιλιάδες γουόν για μια αλλαγή τότε. 81 00:15:40,498 --> 00:15:41,988 Δεν έχεις καμία αλλαγή; 82 00:15:42,099 --> 00:15:43,844 Όχι, τι θα κάνω; 83 00:15:43,868 --> 00:15:46,530 Πρέπει να έχω μερικά χρήματα για μεσημεριανό γεύμα. 84 00:15:47,071 --> 00:15:49,282 Εντάξει, δώσε αυτά τα χρήματα. θα να σου πάρω ρέστα από το αυτοκίνητό μου. 85 00:15:49,306 --> 00:15:50,796 Πραγματικά; Σας ευχαριστώ πολύ! 86 00:16:01,519 --> 00:16:04,579 - Κοίτα! - Τι στο διάολο; 87 00:16:05,723 --> 00:16:06,883 Τι θα κάνεις; 88 00:16:06,957 --> 00:16:09,323 Τι εννοείς; Είμαι θα πάρω τα πέντε χιλιάδες γουόν! 89 00:16:09,527 --> 00:16:11,620 Δεν νομίζω ότι είναι δυνατόν. Λέω να πάμε. 90 00:16:11,729 --> 00:16:13,959 Αποκλείεται! Θα πάρω τα λεφτά μου! 91 00:16:14,031 --> 00:16:16,659 Καταραμένα καθάρματα με υποτίμησαν! 92 00:16:18,936 --> 00:16:21,370 - Γεια, ξέχασέ το! - Δεν υπάρχει περίπτωση φίλε! 93 00:16:25,576 --> 00:16:29,774 κ.! Δώστε μου τα χρήματα πίσω! Έλα κ.! 94 00:16:31,148 --> 00:16:32,759 κ.! Δώστε μου τα χρήματα πίσω! Έλα κ.! 95 00:16:32,783 --> 00:16:34,045 κ.! 96 00:16:35,386 --> 00:16:38,014 Πες τους να σταματήσουν το αυτοκίνητο! 97 00:16:38,089 --> 00:16:40,387 Κύριε Δώστε μου πίσω τα λεφτά! 98 00:16:40,458 --> 00:16:42,449 -Κύριε! - Παιδιά με απατάτε! 99 00:16:42,927 --> 00:16:44,895 - Φεύγουν μακριά. - Δώστε μου τα χρήματα πίσω! 100 00:16:45,629 --> 00:16:46,629 Σταματήστε το αυτοκίνητό σας! 101 00:16:46,731 --> 00:16:48,756 Δώστε μου τα χρήματα πίσω! 102 00:16:49,133 --> 00:16:53,968 - Σταμάτα! - Σταματήστε αμέσως το αυτοκίνητό σας. 103 00:16:54,271 --> 00:16:55,829 Δώσε τα λεφτά μου! 104 00:16:57,341 --> 00:16:59,070 Στάση! Στάση! 105 00:16:59,443 --> 00:17:00,967 Τρέχουν τρέχοντας. Εσύ αρουραίος! 106 00:17:01,345 --> 00:17:04,644 Σταματήστε το αυτοκίνητο! 107 00:17:06,650 --> 00:17:09,585 Σταματήστε αμέσως το αυτοκίνητό σας. Σταματήστε το αυτοκίνητό σας! 108 00:17:12,423 --> 00:17:15,551 Τραβήξτε προς τα δεξιά! Τραβήξτε προς τα δεξιά! 109 00:17:16,427 --> 00:17:21,194 Τραβήξτε προς τα δεξιά! 110 00:17:22,333 --> 00:17:23,823 Τραβήξτε προς τα δεξιά! 111 00:17:24,001 --> 00:17:26,492 Στάση! Σταματήστε το αυτοκίνητό σας! 112 00:17:29,707 --> 00:17:31,265 Πήγαινε φίλε! 113 00:17:32,510 --> 00:17:34,569 Πάω! 114 00:17:35,913 --> 00:17:37,039 Φύσηξε το klaxon! 115 00:18:04,708 --> 00:18:06,141 Είμαι πίσω. 116 00:18:06,243 --> 00:18:08,108 Τι σου πήρε τόσο καιρό; 117 00:18:08,179 --> 00:18:10,739 Μου ζητούν να μείνω λίγο περισσότερο γιατί άργησα. 118 00:18:11,282 --> 00:18:13,773 Χρόνια και ζαμάνια. 119 00:18:13,884 --> 00:18:14,884 Ναί. Χρόνια και ζαμάνια. 120 00:18:14,919 --> 00:18:25,939 Δεν σας έλειψα παιδιά! 121 00:18:25,963 --> 00:18:27,863 Γεια σου! Εσείς! 122 00:18:29,133 --> 00:18:30,691 Σταματήστε εκεί! 123 00:18:33,037 --> 00:18:34,061 Εσείς! 124 00:18:34,572 --> 00:18:38,770 Γεια σου! Σύντομα! Σταματήστε εκεί! 125 00:18:38,943 --> 00:18:41,639 Γιατί τρέχεις; 126 00:18:42,012 --> 00:18:44,457 Αυτό είναι σωστό. Γιατί τρέχω μακριά. Δεν έκανα τίποτα λάθος. 127 00:18:44,481 --> 00:18:46,278 Τι έπαθες; 128 00:18:46,350 --> 00:18:48,682 Πονάει! Άσε με να φύγω. 129 00:18:51,655 --> 00:18:54,385 Επιτέλους πήρες εξιτήριο! 130 00:18:56,227 --> 00:18:58,218 Πώς στο καλό έκανε ξέρεις ότι είμαι εδώ! 131 00:18:58,362 --> 00:19:00,262 Δεν μπορείς να κερδίσεις χρήματα με καποια αλλη δουλεια? 132 00:19:01,599 --> 00:19:03,533 Μην πεις στη μητέρα εντάξει; 133 00:19:03,667 --> 00:19:06,192 Ξέρει ότι δουλεύω το κάπως εργοστάσιο. 134 00:19:09,306 --> 00:19:11,968 Τώρα θα κερδίζω χρήματα οπότε μην κάνετε αυτή τη δουλειά. 135 00:19:12,376 --> 00:19:14,708 Δεν είναι τόσο εύκολο. 136 00:19:16,480 --> 00:19:17,606 Πάμε. 137 00:19:21,752 --> 00:19:23,310 Ορίστε, κρατήστε το! 138 00:19:23,954 --> 00:19:24,954 Δεν χρειάζομαι κανένα. 139 00:19:25,022 --> 00:19:26,887 Κράτα το προς το παρόν. Ξέρω ότι δεν έχεις. 140 00:19:26,991 --> 00:19:28,668 - Πληρώστε με όταν κερδίσετε κάποια χρήματα. - Δεν πειράζει. Δεν το χρειάζομαι! 141 00:19:28,692 --> 00:19:30,182 Ερχομαι! 142 00:19:32,496 --> 00:19:37,092 - Θα σε ανταποδώσω! - Βάζετε στοίχημα; 143 00:19:37,334 --> 00:19:39,268 θα το κάνω! 144 00:19:52,716 --> 00:19:57,415 Γειά σου; Είναι News Nightclub; 145 00:19:59,390 --> 00:20:01,415 Υπάρχει μια κυρία που λέγεται Miae; 146 00:20:02,593 --> 00:20:03,593 Ναί; 147 00:20:05,129 --> 00:20:06,129 Ναί; 148 00:20:07,564 --> 00:20:09,327 Πότε μπαίνει; 149 00:20:10,668 --> 00:20:11,668 Τι; 150 00:20:30,254 --> 00:20:32,347 Έλα μέσα. Έλα μέσα. 151 00:20:32,423 --> 00:20:35,620 Νυχτερινό κέντρο ειδήσεων για ενήλικες. Υπέροχα κορίτσια... 152 00:20:40,631 --> 00:20:42,599 Καλώς ορίσατε! 153 00:20:43,300 --> 00:20:44,858 Είσαι εδώ μόνος; 154 00:20:46,303 --> 00:20:47,634 Έλα μέσα. 155 00:20:51,141 --> 00:20:53,234 Έλα μέσα. Έλα μέσα. 156 00:20:58,349 --> 00:20:59,748 Καλώς ορίσατε! 157 00:21:05,055 --> 00:21:06,420 Από εδώ. Κάτσε εδώ. 158 00:21:26,643 --> 00:21:28,270 Μπορώ να πάρω την παραγγελία σας, κύριε. 159 00:21:34,118 --> 00:21:35,244 Μπύρα και μερικά φρούτα. 160 00:21:35,319 --> 00:21:36,786 Ναι, ευχαριστώ. 161 00:23:26,463 --> 00:23:27,794 Ρε κοίτα... 162 00:23:34,004 --> 00:23:38,270 Το έχασες αυτό, έτσι δεν είναι; 163 00:23:39,076 --> 00:23:41,271 Ω, αυτό είναι σωστό. 164 00:23:42,813 --> 00:23:45,213 Έχασες και την τσάντα σου, σωστά; 165 00:23:46,316 --> 00:23:47,806 Έχω την τσάντα σου. 166 00:23:48,085 --> 00:23:50,553 Σου κάλεσα τον αριθμό αυτό Είδα στο βιβλίο τσέπης σου. 167 00:23:50,988 --> 00:23:51,988 Εντάξει. 168 00:23:53,423 --> 00:23:54,583 Ορίστε. 169 00:23:55,092 --> 00:23:57,526 Μπορείτε να το κρατήσετε. Είναι τα δώρα μου. 170 00:23:59,029 --> 00:24:02,362 - Πάμε. Θα σου αγοράσω ποτό. - Γεια! 171 00:24:02,966 --> 00:24:04,490 Που πάτε; 172 00:24:04,968 --> 00:24:06,094 Απλά αγνοήστε τους! 173 00:24:10,374 --> 00:24:11,466 Miae! 174 00:24:17,614 --> 00:24:22,711 Bosebazie Sieddo Samunoie Bazae, Bosebazie Sieddo Samunoie... 175 00:24:22,786 --> 00:24:24,253 Το αφεντικό σε ψάχνει. 176 00:24:25,122 --> 00:24:26,316 δεν πάω! 177 00:24:27,157 --> 00:24:28,215 Πάμε. 178 00:24:28,625 --> 00:24:30,058 Άσε με να φύγω! Κάθαρμα! 179 00:24:31,595 --> 00:24:33,187 Ξέρεις ότι αυτό δεν θα σε βοηθήσει! 180 00:24:33,297 --> 00:24:34,889 δεν πάω. 181 00:24:36,300 --> 00:24:37,426 Γεια σου! 182 00:24:42,172 --> 00:24:43,537 Τι είσαι; 183 00:24:45,542 --> 00:24:47,032 Το νέο μου αγόρι! 184 00:24:47,811 --> 00:24:48,811 Φίλος; 185 00:24:49,079 --> 00:24:50,603 Ναι. Το νέο μου αγόρι! 186 00:24:50,681 --> 00:24:52,581 Μου αρέσει ο νεότερος άντρας. 187 00:24:56,153 --> 00:24:57,313 Πάμε τώρα. 188 00:24:57,421 --> 00:24:58,718 Είπα δεν θα πάω, ρε χάλια! 189 00:25:03,393 --> 00:25:05,486 Γιατί ενοχλείς κάποιον που δεν θέλει να πάει. 190 00:25:45,369 --> 00:25:52,537 Έχεις κανένα φώτα; 191 00:26:24,675 --> 00:26:25,869 Μπαίνω! 192 00:26:27,344 --> 00:26:29,608 Δεν πειράζει, μπες μέσα. 193 00:26:39,456 --> 00:26:40,787 Πού μένεις; 194 00:26:41,658 --> 00:26:43,091 Ζω στο llsan. 195 00:26:44,828 --> 00:26:46,828 [άκουσα ότι αποφορτίστηκες τρεις προ ημερών από τον στρατό. 196 00:26:48,865 --> 00:26:50,389 Τι θα κάνεις τώρα; 197 00:26:52,002 --> 00:26:53,469 Προσπαθώντας να βρω δουλειά. 198 00:26:54,204 --> 00:26:55,501 Καποια εταιρια ξερεις? 199 00:26:57,040 --> 00:26:58,371 Όχι, δεν έχω. 200 00:27:02,312 --> 00:27:04,974 Έχετε κάποιες δεξιότητες είσαι πολύ καλός; 201 00:27:06,783 --> 00:27:08,011 Όχι, δεν έχω. 202 00:27:08,452 --> 00:27:11,615 Αγάπη μου, έχεις! Τρέχοντας λέω. 203 00:27:13,757 --> 00:27:15,384 Τι θέλεις για δουλειά; 204 00:27:15,592 --> 00:27:17,389 Τι θέλεις να να είναι στο μέλλον; 205 00:27:19,229 --> 00:27:21,197 Ανάθεμά σου. Τι σημασία έχει μαζί σας νέοι! 206 00:27:21,465 --> 00:27:23,194 Ούτε δουλειά, ούτε όνειρα και τίποτα! 207 00:27:25,035 --> 00:27:27,094 Οι νέοι πρέπει να έχουν όνειρα. 208 00:27:27,170 --> 00:27:30,071 Πάει πάλι. 209 00:27:30,307 --> 00:27:32,605 Μην τον ακούς. Είναι μεγάλος ψεύτης. 210 00:27:33,343 --> 00:27:34,605 Μπορείς να οδηγήσεις; 211 00:27:34,778 --> 00:27:36,871 Πήρα την άδεια μου ενώ υπηρετώντας για το στρατό. 212 00:27:43,120 --> 00:27:45,816 Εδώ. Πες τους ότι σε έστειλα. 213 00:27:46,223 --> 00:27:48,521 Να τον προσέχεις καλά! Είναι ο φίλος μου! 214 00:27:48,625 --> 00:27:50,002 Βγαίνω! 215 00:27:50,026 --> 00:27:52,358 Φύγε ρε μαλάκα! Η συνομιλία τελείωσε! 216 00:28:02,005 --> 00:28:03,666 Αντίο, Μακντόνγκ! 217 00:28:21,858 --> 00:28:23,120 Μαμά! 218 00:29:16,880 --> 00:29:19,474 Πώς θα γνωρίσετε Κύριε Taekon Bae; 219 00:29:21,618 --> 00:29:23,779 Απλώς τον ξέρω. 220 00:30:29,853 --> 00:30:32,151 Γεια, έφυγες το κλειδί του αυτοκινήτου σας μέσα. 221 00:31:21,871 --> 00:31:23,449 -Τι κάνεις εδώ. - Ναι. 222 00:31:23,473 --> 00:31:24,963 Μπαίνει ένα αυτοκίνητο. 223 00:31:31,581 --> 00:31:32,673 Γεια, πώς είσαι; 224 00:31:34,417 --> 00:31:35,247 Μπορώ να έχω το κλειδί; 225 00:31:35,318 --> 00:31:36,512 Είναι εντάξει. Δεν χρειάζεται. 226 00:31:36,586 --> 00:31:38,144 Όμως, πρέπει. Παρακαλώ δώστε μου το. 227 00:31:38,221 --> 00:31:39,532 Τέτοιος μαλάκας! Είσαι κωφός ή κάτι τέτοιο; 228 00:31:39,556 --> 00:31:40,300 Δώσε μου. 229 00:31:40,324 --> 00:31:42,188 Αφήστε τους να πάνε. 230 00:31:43,293 --> 00:31:44,555 Εσείς! Έλα εδώ. 231 00:31:44,828 --> 00:31:45,658 Ναί; 232 00:31:45,795 --> 00:31:47,820 Έλα εδώ! 233 00:31:51,434 --> 00:31:52,434 Μπορώ να έχω ένα φως; 234 00:31:53,403 --> 00:31:54,403 Αναπτήρας; 235 00:32:03,146 --> 00:32:04,807 Γεια, έλα εδώ! 236 00:32:04,881 --> 00:32:07,782 σου μιλάω. 237 00:32:08,184 --> 00:32:11,551 Γεια, έλα εδώ! 238 00:32:13,423 --> 00:32:14,788 Γιατί; 239 00:32:15,158 --> 00:32:16,557 Με ξέρεις; 240 00:32:17,327 --> 00:32:18,419 σε ξέρω. 241 00:32:19,295 --> 00:32:22,241 Τότε θα πρέπει να φτιάξετε μια ευγενική υπόκλιση σε μένα. 242 00:32:22,265 --> 00:32:25,393 Γιατί δεν το κάνεις, μικρούλα! 243 00:32:27,370 --> 00:32:29,490 Δεν νομίζω ότι πρέπει ανταλλάσσουν χαιρετισμούς μεταξύ τους. 244 00:32:30,407 --> 00:32:31,669 Έλα εδώ. Ελάτε πίσω εδώ. 245 00:32:31,741 --> 00:32:34,608 Τι είπατε; Έλα εδώ. Έλα εδώ. 246 00:32:36,646 --> 00:32:38,204 Ο Θεός ανάθεμα! 247 00:32:38,548 --> 00:32:39,412 Έλα εδώ, μαλάκα! 248 00:32:39,482 --> 00:32:41,541 Μη με λες μαλάκα ρε μαλάκα! 249 00:32:45,922 --> 00:32:47,617 Τι; Τι είπατε; 250 00:33:03,406 --> 00:33:05,033 Τι στο διάολο κάνεις; 251 00:33:06,076 --> 00:33:07,703 Είστε οι δύο εδώ. 252 00:33:12,115 --> 00:33:13,742 Είστε οι δύο εδώ. 253 00:33:35,839 --> 00:33:37,739 Καταραμένο σκατά! 254 00:33:42,345 --> 00:33:44,040 Κάθαρμα! 255 00:33:44,681 --> 00:33:47,673 Ήσουν τυχερός σήμερα! 256 00:33:48,585 --> 00:33:50,052 Δεν μπορείς να σταματήσεις να λες βλακείες; 257 00:33:50,120 --> 00:33:54,056 Τι; Μη γελάς. 258 00:33:54,491 --> 00:33:55,801 Σκατά! Αν συνεχίσεις να πειράζεις 259 00:33:55,825 --> 00:33:58,521 με το τρελό ποντίκι σου θα είσαι νεκρός! 260 00:33:59,662 --> 00:34:01,857 Κοίτα με ποιον μιλάει αυτό το γαμημένο στόμα! 261 00:34:06,269 --> 00:34:10,399 Γεια, μην δίνεις τον μαλάκα λίγο ποτό! 262 00:34:10,473 --> 00:34:12,373 Μην πίνεις! 263 00:34:12,475 --> 00:34:13,840 Δεν είναι δικό σου πάντως! 264 00:34:13,943 --> 00:34:14,967 Γαμημένο μαλάκα! 265 00:34:15,078 --> 00:34:16,978 Σταμάτα το! 266 00:34:17,647 --> 00:34:19,638 Κάτσε κάτω. 267 00:34:22,752 --> 00:34:24,447 Αφεντικό! 268 00:34:34,831 --> 00:34:36,731 Όλα είναι εντάξει; 269 00:34:41,671 --> 00:34:43,434 Ενεργοποιήστε λίγη μουσική! 270 00:35:38,328 --> 00:35:40,057 - Έλα μέσα. - Ναι. 271 00:35:44,767 --> 00:35:45,767 Κάτσε. 272 00:35:53,610 --> 00:35:58,172 - Θέλεις δουλειά; - Ναι; 273 00:35:59,182 --> 00:36:00,843 Είναι πολύ απλό πράγμα. 274 00:36:01,217 --> 00:36:03,185 Δεν είναι κάτι σαν παραβίαση του νόμου, 275 00:36:04,287 --> 00:36:06,881 Ξέρεις το αφεντικό μας, σωστά; κ. Taekon Bae. 276 00:36:08,057 --> 00:36:10,855 Δεν έχει κάνει ποτέ κάτι που παραβιάζουν το νόμο. 277 00:36:12,595 --> 00:36:14,290 Θέλετε να βγάλετε χρήματα, σωστά; 278 00:36:16,165 --> 00:36:18,656 Άνοιξε το! 279 00:36:54,037 --> 00:36:57,700 Ναι, μαμά είμαι εγώ. Μακντόνγκ. 280 00:36:58,908 --> 00:37:02,207 Τι; Ω, είμαι στη Σεούλ. 281 00:37:03,346 --> 00:37:06,509 Σεούλ. Ναί. 282 00:37:07,684 --> 00:37:11,085 Είμαι καλά μαμά. Έχω εξαιρετική δουλειά εδώ. 283 00:37:12,188 --> 00:37:14,247 Πού είναι ο μεγάλος αδερφός; Τον παίρνει ο ύπνος; 284 00:37:18,461 --> 00:37:23,091 Είναι υπέροχο. Ναι, έχω καλή δουλειά. 285 00:37:24,767 --> 00:37:30,364 Καλά. Καληνύχτα. 286 00:37:39,282 --> 00:37:40,772 Σας ευχαριστώ. 287 00:38:24,694 --> 00:38:28,425 Εγώ ένας ανάξιος γιος έχει αυτή την αμαρτία... 288 00:39:13,810 --> 00:39:16,608 Έχεις υπέροχα ταλέντο στο τραγούδι, κύριε! 289 00:39:16,746 --> 00:39:18,346 Τι είπατε; Σταμάτα να γελάς! Σκατά! 290 00:39:20,950 --> 00:39:24,579 Κύριε, κύριε, το τραγούδι σας είναι... 291 00:39:28,591 --> 00:39:32,322 Τέλος πάντων μπράβο κύριε. 292 00:39:32,428 --> 00:39:33,622 Συγγνώμη, λυπάμαι. 293 00:39:33,696 --> 00:39:37,097 Παρακαλώ πιείτε ένα ποτό μαζί μου. 294 00:39:37,166 --> 00:39:38,827 Σας ευχαριστώ. 295 00:39:41,037 --> 00:39:45,599 Κύριε, είστε πραγματικά κακός τραγουδιστής. 296 00:39:45,741 --> 00:39:48,642 Κάθε βήμα και οι ρυθμοί είναι λάθος. 297 00:39:48,811 --> 00:39:52,247 Μην τραγουδάς ποτέ, εντάξει; 298 00:39:52,315 --> 00:39:55,045 Έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα. 299 00:39:55,151 --> 00:39:57,085 Τέλος πάντων... 300 00:39:57,753 --> 00:40:02,884 Κύριε, μην τραγουδάτε ποτέ μπροστά στον κόσμο. 301 00:40:03,159 --> 00:40:04,387 Καλώς. 302 00:40:05,194 --> 00:40:11,895 Πώς μπορείς να τολμήσεις να τραγουδήσεις με τόσο κακή ικανότητα; 303 00:40:12,535 --> 00:40:15,993 Εντάξει, δεν θα τραγουδήσω. 304 00:40:17,140 --> 00:40:19,938 Είσαι σίγουρος; 305 00:40:20,076 --> 00:40:21,920 Μπορώ να εμπιστευτώ τα λόγια σου; 306 00:40:21,944 --> 00:40:23,673 Τι συμβαίνει με εσάς; 307 00:40:23,846 --> 00:40:27,714 Ναι, ναι, πιστέψτε με Δεν θα ξανατραγουδήσω. 308 00:40:27,850 --> 00:40:33,152 Αν τραγουδήσεις άλλη μια φορά, δεν είσαι πια άνθρωπος. 309 00:40:33,489 --> 00:40:35,514 Κατάλαβες; Είσαι α γιος της σκύλας τότε. 310 00:40:35,925 --> 00:40:38,894 Τι; Είσαι μαλάκας; 311 00:40:48,337 --> 00:40:50,082 Μην τραγουδάς ποτέ μαλάκα. 312 00:40:50,106 --> 00:40:51,767 Δεν είσαι τρελός; 313 00:41:01,684 --> 00:41:04,084 Τι στο διάολο... Ποιος το έκανε αυτό; 314 00:41:04,153 --> 00:41:08,155 Ποιος είναι αυτός; Κύριε Ωχ... Πολύ καιρό δεν βλέπω. 315 00:41:08,224 --> 00:41:09,782 Με ξεγελάσατε. 316 00:41:10,092 --> 00:41:14,461 Τι στο διάολο συνέβη στο χέρι σου; 317 00:41:44,160 --> 00:41:45,559 Έλα μέσα. 318 00:41:46,329 --> 00:41:49,594 Εσύ Μακντόνγκ, έλα κάτσε εδώ. 319 00:42:06,782 --> 00:42:08,841 - Πώς είναι το χέρι σου; - Ωραία, κύριε. 320 00:42:08,951 --> 00:42:13,650 Μαλακίες! Πώς θα μπορούσες να είσαι καλά με σπασμένο χέρι; 321 00:42:14,123 --> 00:42:15,852 Ηλίθιε! 322 00:42:19,395 --> 00:42:20,885 Πιείτε ένα ποτό. 323 00:42:23,232 --> 00:42:25,666 Μην το ξανακάνεις ποτέ αυτό. 324 00:42:26,535 --> 00:42:27,968 Όταν είσαι νέος 325 00:42:28,037 --> 00:42:29,681 ποτέ δεν ξέρεις πόσο πολύτιμο η υγεία σου είναι αλλά, 326 00:42:29,705 --> 00:42:31,570 Μην το κάνεις ποτέ αυτό. 327 00:42:31,707 --> 00:42:32,707 Ναι, κύριε. 328 00:42:32,742 --> 00:42:35,540 Έχει κάποια κότσια, κύριε. 329 00:42:36,946 --> 00:42:39,540 Ωστόσο, τα πάντα επιλύθηκε με τη βοήθειά σας. 330 00:42:39,882 --> 00:42:43,340 Αυτός ο μαλάκας προσπαθεί καταστρέψει την επιχείρησή μου. 331 00:42:43,452 --> 00:42:45,283 Όλα έχουν τακτοποιηθεί πλέον. 332 00:42:46,022 --> 00:42:48,684 Αυτός ο μαλάκας προσπαθεί να είσαι δημοτικός σύμβουλος. 333 00:42:48,758 --> 00:42:52,524 Και παρακαλούσε να μην το κάνει έχουν ποινικό μητρώο. 334 00:42:54,397 --> 00:42:56,592 - Είπες ότι σε λένε Μακντόνγκ; - Ναι, κύριε. 335 00:42:58,567 --> 00:43:00,899 Από εδώ και πέρα, να με φωνάζεις αδερφέ. 336 00:43:01,771 --> 00:43:05,036 Είμαστε αδέρφια τώρα. Είστε ο μικρότερος αδερφός μου, εντάξει; 337 00:43:07,977 --> 00:43:08,977 Ναι, κύριε. 338 00:43:09,312 --> 00:43:10,540 Πόσων χρονών είστε; 339 00:43:10,846 --> 00:43:12,074 Είκοσι έξι κύριε. 340 00:43:12,281 --> 00:43:13,759 Αν είσαι είκοσι έξι τότε τι χρονιά ζώου είναι αυτή; 341 00:43:13,783 --> 00:43:16,115 - Γεννήθηκα τη χρονιά του χοίρου. - Γουρούνι... 342 00:43:16,752 --> 00:43:19,016 Pansoo, τι γίνεται με εσένα; 343 00:43:20,122 --> 00:43:21,122 Ναι; 344 00:43:23,693 --> 00:43:26,457 Πρέπει πραγματικά να το πω αυτό; 345 00:43:27,196 --> 00:43:29,494 Τι είδους ζώο ήταν; Δεν το ξέρεις; 346 00:43:31,067 --> 00:43:33,467 Συγγνώμη, αφεντικό... αλλά ελπίζω να μη με ρωτήσεις κάτι τέτοιο. 347 00:43:33,769 --> 00:43:35,669 Θέλω να το κρατήσω μυστικό. 348 00:43:35,905 --> 00:43:36,905 Ένα μυστικό; 349 00:43:39,675 --> 00:43:41,575 Τι είδους ζώο ήταν; Βλαστός! 350 00:43:44,647 --> 00:43:46,877 Αφεντικό, τι έχεις; 351 00:43:48,017 --> 00:43:49,795 Δεν ξέρεις τι ζώο ήταν όταν γεννήθηκες. 352 00:43:49,819 --> 00:43:52,185 Θα θέλατε να το σταματήσετε; 353 00:43:53,556 --> 00:43:55,990 Να είσαι ειλικρινής μαζί μου, εσύ πραγματικά δεν το ξέρεις, έτσι; 354 00:43:57,259 --> 00:43:59,090 Τα πήγες πολύ μακριά, αφεντικό! 355 00:43:59,328 --> 00:44:03,324 Δεν είσαι... πολύ καλός μαζί του; 356 00:44:03,766 --> 00:44:07,729 Δεν ξέρουμε τίποτα γι' αυτόν. 357 00:44:07,970 --> 00:44:12,601 Πήραμε έναν ολόκληρο χρόνο να σε αποκαλώ αφεντικό και 358 00:44:12,775 --> 00:44:14,735 - Αυτός ο μαλάκας σε λέει ήδη αφεντικό; - Έλα εδώ. 359 00:44:22,885 --> 00:44:24,512 Κάθαρμα! 360 00:44:25,888 --> 00:44:27,378 Πώς τολμάς μιλώντας μου έτσι. 361 00:44:27,456 --> 00:44:30,087 Συγχωρέστε με, αφεντικό αποφάσισε τι να κάνεις, μαλάκα! 362 00:44:31,026 --> 00:44:32,152 Συγγνώμη, αφεντικό. 363 00:44:34,330 --> 00:44:35,888 Ακούστε προσεκτικά όλοι σας. 364 00:44:37,099 --> 00:44:38,794 Το Makdong ανήκει στην οικογένειά μας από εδώ και πέρα. 365 00:44:39,068 --> 00:44:40,467 Ναι, αφεντικό! 366 00:44:40,736 --> 00:44:42,966 Ό,τι γίνει το παίρνω φροντίδα της οικογένειάς μου. 367 00:44:44,540 --> 00:44:45,768 - Μακντόνγκ. - Ναι. 368 00:44:45,841 --> 00:44:47,570 Σταματήστε να εργάζεστε στο πάρκινγκ. 369 00:44:47,777 --> 00:44:48,777 Ναι, κύριε. 370 00:45:00,790 --> 00:45:01,933 Έχουμε κάποιο πρόβλημα μέσα στο κλαμπ. 371 00:45:01,957 --> 00:45:03,948 Και ο διευθυντής το θέλει κατέβα για δεύτερη. 372 00:45:14,503 --> 00:45:17,301 Από τότε είναι έτσι ένας από τους καλεσμένους μας της φώναξε. 373 00:45:18,073 --> 00:45:20,200 Είναι απόθεμα εκεί και δεν κατεβαίνει ποτέ. 374 00:45:20,376 --> 00:45:22,810 Τότε πρέπει να το κλείσουμε. 375 00:45:22,945 --> 00:45:25,175 Την παίρνεις να κατέβει! 376 00:45:25,481 --> 00:45:28,109 Ανέχομαι αυτή την τρελή κατάσταση, λόγω του αφεντικού σου! 377 00:45:41,063 --> 00:45:42,462 Ποιος της φώναξε; 378 00:45:43,365 --> 00:45:45,196 Ο οποίος φώναξε ενώ εκείνη τραγουδούσε; 379 00:45:45,634 --> 00:45:47,431 Το έκανα, μαλάκα. 380 00:45:55,511 --> 00:45:58,857 Δεν είναι τραγουδίστρια. 381 00:45:58,881 --> 00:46:02,544 Είναι μεθυσμένη και μπέρδεψε τη σκηνή! 382 00:46:03,085 --> 00:46:05,645 Τι γαμημένο σκατά! Τι πρόβλημα έχεις; 383 00:46:15,598 --> 00:46:20,058 Γαμήστε σας. Γαμήσου! 384 00:46:29,578 --> 00:46:30,772 Πάμε. 385 00:46:52,668 --> 00:46:54,693 - Κύριε Μακντόνγκ; - Ναι; 386 00:46:57,072 --> 00:46:58,403 Σου αρέσει η δουλειά σου; 387 00:47:02,111 --> 00:47:04,875 Σας αρέσει να εργάζεστε κάτω κ. Taekon Bae. 388 00:47:10,519 --> 00:47:12,316 Τι έπαθε το χέρι σου; 389 00:47:13,022 --> 00:47:14,683 πληγώθηκα! 390 00:47:15,591 --> 00:47:18,924 Δεν σε απολύουν αν είσαι μεθυσμένος την ημέρα; 391 00:47:19,228 --> 00:47:21,822 Δεν είναι δουλειά σου αδερφέ. 392 00:47:22,231 --> 00:47:24,825 Πεινάτε; Θέλετε λίγο γεύμα μαζί μου; 393 00:47:25,134 --> 00:47:26,032 Όχι ευχαριστώ. 394 00:47:26,135 --> 00:47:27,646 Νομίζω ότι πρέπει να πάω στο σπίτι σου πρώτα. 395 00:47:27,670 --> 00:47:29,501 Και πρέπει να πω γεια στη γυναίκα σου. 396 00:47:30,439 --> 00:47:32,100 Πραγματικά; Σίγουρα, σίγουρα. 397 00:47:38,447 --> 00:47:40,108 Αυτό είναι το σπίτι μου. 398 00:47:41,050 --> 00:47:43,848 Ορίστε, βγάλτε έξω λίγο καλό κρέας... 399 00:47:43,953 --> 00:47:47,411 Δροσερά μπουκάλια μπύρας. Θα πιούμε πρώτα. 400 00:48:00,469 --> 00:48:01,469 Αδερφέ... 401 00:48:02,938 --> 00:48:07,534 Δεν μπορεί να ζήσει η οικογένειά μας όλοι μαζί; Όπως παλιά. 402 00:48:09,178 --> 00:48:11,146 Ήμασταν ευτυχισμένοι πριν πεθάνει ο πατέρας. 403 00:48:12,047 --> 00:48:14,572 Είσαι ακόμα αφελής. 404 00:48:15,050 --> 00:48:16,540 Τι κάνουμε αν ζούμε μαζί. 405 00:48:16,719 --> 00:48:18,414 Είμαστε όλοι απασχολημένοι για ζώντας πάντως. 406 00:48:19,121 --> 00:48:23,148 Ζούμε μαζί και μπορούν να κερδίσουν χρήματα μαζί! 407 00:48:23,492 --> 00:48:25,619 Μπορούμε να φτιάξουμε κάποιο εργοστάσιο ή ένα εστιατόριο. 408 00:48:25,794 --> 00:48:27,921 Το σκέφτηκα όταν υπηρετούσα στο στρατό. 409 00:48:29,431 --> 00:48:31,695 Νομίζεις ότι είναι τόσο απλό; 410 00:48:34,470 --> 00:48:37,837 Αυτό το ποτό είναι πολύ ζεστό. Δεν έχεις τίποτα πιο κουλ; 411 00:48:38,774 --> 00:48:42,005 Δεν μπορούμε να πουλήσουμε ποτό, ντετέκτιβ Κιμ! 412 00:48:42,077 --> 00:48:43,442 Πηγαίνετε σε κάποια άλλα μέρη. 413 00:48:45,514 --> 00:48:49,143 Τι συμβαίνει με εσάς; Είμαι με έναν αξιοσέβαστο καλεσμένο εδώ. 414 00:48:49,451 --> 00:48:53,649 Πόσο αξιοσέβαστος είναι, πηγαίνετε σε κάποια άλλα μέρη. 415 00:48:54,056 --> 00:48:56,115 κουβαλάς πολύ μακριά τα αστεία σου. 416 00:48:56,458 --> 00:49:00,224 Λες να αστειεύομαι; Κυρία καθαρίστε αυτό το τραπέζι. 417 00:49:07,169 --> 00:49:10,002 Τι; Τι θα κάνεις κάντε αν κοιτάζετε θυμωμένα. 418 00:49:10,339 --> 00:49:12,170 Θα το ξανασπάσεις; 419 00:49:12,775 --> 00:49:15,835 Λοιπόν, γιατί δεν δίνεις μια δοκιμή όπως την άλλη μέρα; 420 00:49:16,345 --> 00:49:18,040 Και διώξτε όλους τους καλεσμένους. 421 00:49:20,249 --> 00:49:23,412 Γιατί δεν μπορείς να το κάνεις; Σπάστε το ξανά. 422 00:49:25,621 --> 00:49:27,953 Τι πρόβλημα έχεις; 423 00:49:28,257 --> 00:49:31,317 Ρωτήστε αυτόν τον άνθρωπο γιατί πηγαίνω έτσι; 424 00:49:33,796 --> 00:49:37,061 Λυπάμαι, ας φύγουμε από εδώ. 425 00:49:39,501 --> 00:49:40,661 Αδερφέ... 426 00:49:53,482 --> 00:49:54,881 Αδερφέ. 427 00:50:02,758 --> 00:50:04,919 - Στρίψτε δεξιά από εδώ. - Ναι. 428 00:50:30,886 --> 00:50:32,217 Περίμενε εδώ. 429 00:50:32,354 --> 00:50:33,354 Ναι, αφεντικό. 430 00:51:04,753 --> 00:51:06,084 Αφεντικό; 431 00:51:22,571 --> 00:51:23,697 Αφεντικό; 432 00:51:27,476 --> 00:51:28,704 Αφεντικό; 433 00:51:29,144 --> 00:51:30,873 Εδώ. 434 00:51:35,184 --> 00:51:36,310 Έλα εδώ. 435 00:51:48,363 --> 00:51:50,627 - Κάτσε εδώ. - Ναι. 436 00:51:55,771 --> 00:51:57,033 Τι θέλεις να έχεις; 437 00:51:57,172 --> 00:51:58,172 Τι; 438 00:51:58,807 --> 00:52:00,104 Τι θέλεις να φας; 439 00:52:06,815 --> 00:52:08,544 Κέικ ψημένο ρύζι. 440 00:52:10,219 --> 00:52:13,950 Θα ήθελα να έχω κέικ ψητού ρυζιού. 441 00:52:20,128 --> 00:52:22,289 - Μακντόνγκ. - Ναι. 442 00:52:23,198 --> 00:52:25,223 Θέλετε να ακούσετε την ιστορία μου; 443 00:52:27,336 --> 00:52:29,099 Πολύ καιρό πριν. 444 00:52:30,305 --> 00:52:33,433 Υπήρχε ένα μαύρο που δείχνει κάθαρμα. 445 00:52:35,444 --> 00:52:37,469 Δεν έλαβε καμία εκπαίδευση 446 00:52:37,880 --> 00:52:40,610 και τον εγκατέλειψαν τους δικούς του γονείς. 447 00:52:41,950 --> 00:52:47,984 Αλλά προσπάθησε να επιβιώσει μέσα Σεούλ όπου δεν ξέρει κανένα. 448 00:52:49,224 --> 00:52:53,388 Κινήθηκε νωχελικά σαν ένα σκουλήκι στα περιττώματα. 449 00:52:55,564 --> 00:52:57,532 Μια μέρα... πεινούσε τόσο πολύ, 450 00:52:57,666 --> 00:53:01,112 έτσι μπήκε κρυφά σε ένα εστιατόριο, 451 00:53:01,136 --> 00:53:05,316 και έφαγε λίγο σούσι και μερικά ποτά. 452 00:53:05,340 --> 00:53:09,606 Αλλά βρέθηκε από ο ιδιοκτήτης του εστιατορίου 453 00:53:11,480 --> 00:53:14,040 και κλείστηκε στη φυλακή για πρώτη φορά στη ζωή του. 454 00:53:16,285 --> 00:53:21,313 Ξέρετε πού είναι αυτό το εστιατόριο βρίσκεται; Είναι σωστό αυτό το σημείο. 455 00:53:22,958 --> 00:53:27,122 Μπορείτε να φανταστείτε τι έγινε σε αυτό το μαύρο κάθαρμα; 456 00:53:28,730 --> 00:53:36,003 Προσπαθεί να χτίσει καινούργια κτίριο σε αυτό ακριβώς το σημείο τώρα. 457 00:53:37,806 --> 00:53:42,539 Έδωσε όρκο ενώ τον έκλεισαν στη φυλακή. 458 00:53:44,279 --> 00:53:48,716 Περίμενε να δεις τι θα γίνει τυχαίνει σε σας γαμημένα καθάρματα. 459 00:53:55,557 --> 00:53:57,525 Makdong, ποιο είναι το όνειρό σου; 460 00:54:08,337 --> 00:54:13,139 Ναι... - Αφεντικό. - Ποιος με ψάχνει; 461 00:54:13,809 --> 00:54:15,902 Γεια σου! Βιετ Κονγκ! 462 00:54:17,446 --> 00:54:18,674 Ποιος στο διάολο είναι; 463 00:54:19,915 --> 00:54:22,975 Δεν είμαι σίγουρος, αλλά ήταν σε περιμένει για πολύ καιρό. 464 00:54:23,118 --> 00:54:26,087 Σίγουρα φαίνεται καλύτερα από πριν! 465 00:54:27,489 --> 00:54:31,289 Αυτός ο μαλάκας ήταν όπως μαύρο σαν αληθινό Βιετκόνγκ! 466 00:54:33,428 --> 00:54:36,556 Η ψυχραιμία του ήταν όπως βρώμικο σαν Βιετκόνγκ. 467 00:54:37,499 --> 00:54:40,866 Αυτό το κάθαρμα μεγάλωσε μόνο με τα κότσια του! 468 00:54:41,503 --> 00:54:43,471 - Αφεντικό, θέλεις να τους δείρω; - Υπομονή. 469 00:54:45,540 --> 00:54:47,098 Πολύς καιρός δεν έχω δει αδερφέ. 470 00:54:49,478 --> 00:54:53,847 Είμαι βαθιά συγκινημένος για με λες αδερφέ. 471 00:54:54,816 --> 00:54:56,716 Νόμιζα ότι με ξέχασες όλα 472 00:54:56,818 --> 00:54:59,719 αφού δεν ήρθες να με δεις ενώ εκτίει ποινή φυλάκισης. 473 00:55:00,689 --> 00:55:04,022 Δεν έχω αρκετό χρόνο να πάω εκεί από τότε που ήμουν απασχολημένος. 474 00:55:05,360 --> 00:55:07,954 Άκουσα πώς ήσουν. 475 00:55:08,430 --> 00:55:10,261 Παραιτήσατε από επιχείρηση ιερόδουλης; 476 00:55:15,270 --> 00:55:18,433 Απλά ενημερώστε με αν έχετε τίποτα να κάνει. θα σε βοηθήσω. 477 00:55:19,074 --> 00:55:21,975 Υπάρχει κάτι εσείς πρέπει να με βοηθήσεις ήδη. 478 00:55:22,377 --> 00:55:28,441 Θα ανοίξω ένα νέο νυχτερινό κέντρο διασκέδασης ακριβώς απέναντι. 479 00:55:31,520 --> 00:55:34,182 Και θέλω τη βοήθειά σας. 480 00:55:34,790 --> 00:55:36,587 άκουσα ότι είσαι α μεγάλος άντρας σε αυτή την πόλη. 481 00:55:42,264 --> 00:55:46,132 Πριν από πολύ καιρό είχα αυτό το κουτάβι 482 00:55:46,401 --> 00:55:48,596 που συνήθιζα να κλωτσάω όποτε θέλω. 483 00:55:49,171 --> 00:55:53,403 Και μια μέρα αυτό το κουτάβι μεγαλώνει σηκώθηκε και έγινε μεγάλο σκυλί. 484 00:55:54,042 --> 00:55:56,374 Αλλά και πάλι αυτό το σκυλί δεν μπορεί καν να γαυγίσει σε μένα. 485 00:55:57,179 --> 00:55:58,669 Ξέρετε γιατί; 486 00:55:59,514 --> 00:56:06,177 Γιατί με φοβάται πολύ. 487 00:56:12,294 --> 00:56:15,388 Αντίο. Τα λέμε ξανά. 488 00:56:24,005 --> 00:56:25,063 Αφεντικό. 489 00:56:26,274 --> 00:56:30,438 Κύριε, ξέρετε καλά πώς μεγάλωσε σε αυτή την πόλη, έτσι δεν είναι; 490 00:56:31,546 --> 00:56:34,358 Μου πήρε δέκα χρόνια για να ξεφορτωθείτε όλες τις συμμορίες. 491 00:56:34,382 --> 00:56:37,874 Τελικά πήρα αυτό το μέρος μετά τον δεκαετή πόλεμο. 492 00:56:38,320 --> 00:56:39,831 Αλλά αυτός ο Γιανγκίλ Κιμ, αυτός ο μαλάκας προσπαθεί 493 00:56:39,855 --> 00:56:42,915 αρχίστε να με καταστρέφετε αμέσως μετά αφέθηκε ελεύθερος από τη φυλακή. 494 00:56:46,728 --> 00:56:49,754 Λυπάμαι που μιλάω για βαρετά πράγματα 495 00:56:49,831 --> 00:56:51,492 ενώ κάνετε πάρτι για την προώθησή σας. 496 00:56:52,067 --> 00:56:55,195 Συγχαρητήρια κύριε. Έκανες πολύ καλή δουλειά. 497 00:56:55,737 --> 00:56:59,901 Υπέροχη δουλειά; Κόψτε το. 498 00:57:00,175 --> 00:57:03,338 Εργάστηκα στο αστυνομικό τμήμα για τριάντα χρόνια αλλά είμαι μόνο επικεφαλής τμήματος. 499 00:57:03,512 --> 00:57:07,073 Νιώθετε την αδυναμία της ανθρώπινης ζωής για αυτό; 500 00:57:07,182 --> 00:57:10,015 - Γεια, τι κάνεις; - Γιατί δεν τραγουδάς ένα τραγούδι; 501 00:57:10,352 --> 00:57:11,580 Καλέστε μπάντα. 502 00:57:11,653 --> 00:57:14,053 Κόψτε το ερπυσμό. 503 00:57:14,856 --> 00:57:17,689 Θέλω να μιλήσουμε μεταξύ εσύ και εγώ μόνοι. 504 00:57:18,627 --> 00:57:20,595 Ναι, κύριε. Όλοι έξω. 505 00:57:36,077 --> 00:57:40,673 Θέλω να πεθάνω τώρα. 506 00:57:43,285 --> 00:57:45,310 Η γυναίκα μου έχει σχέση. 507 00:57:51,793 --> 00:57:53,988 Ο γιος μου είναι στο κολέγιο και 508 00:57:56,198 --> 00:57:59,395 ζήσαμε είκοσι χρόνια μαζί αλλά... 509 00:57:59,734 --> 00:58:02,396 Τι είδους ζωή είναι αυτή. 510 00:58:05,240 --> 00:58:09,176 Ρε διάκονε! Δεν μπορείς να το κάνεις σωστά, μαλάκα! 511 00:58:16,585 --> 00:58:18,348 Κάνε γρήγορα! Σκάψτε το γρήγορα! 512 00:58:18,954 --> 00:58:23,186 Ερχομαι. Κάνε γρήγορα! 513 00:58:26,828 --> 00:58:31,227 Αυτό θα κάνει. Σταμάτα τώρα και βγάλε όλα τα ρούχα! 514 00:58:31,933 --> 00:58:32,933 Τι; 515 00:58:33,068 --> 00:58:35,400 Βγάλε τα ρούχα σου, ηλίθιε! 516 00:58:36,338 --> 00:58:39,273 Παρακαλώ βοηθήστε με. Χριστός. 517 00:58:40,475 --> 00:58:42,286 - Βγάλε τα ρούχα σου. - Δεν θα το βγάλεις; 518 00:58:42,310 --> 00:58:44,540 Κάνε γρήγορα! 519 00:58:47,616 --> 00:58:51,916 - Έχεις υπέροχο σώμα εκεί. - Βγάλτε το! 520 00:58:52,020 --> 00:58:53,510 Βγάλε τα ρούχα σου, ηλίθιε! 521 00:58:54,322 --> 00:58:56,119 Βοηθήστε με. 522 00:58:56,758 --> 00:58:58,521 Βγάλε τα ρούχα σου, ηλίθιε! 523 00:59:05,500 --> 00:59:07,991 Είσαι διάκονος στο εκκλησία, έτσι δεν είναι; 524 00:59:08,136 --> 00:59:09,831 Αυτό είναι σωστό. 525 00:59:10,305 --> 00:59:12,500 Πόσο καιρό είσαι διάκονος; 526 00:59:12,707 --> 00:59:14,231 Περίπου δέκα χρόνια περίπου, κύριε. 527 00:59:14,309 --> 00:59:16,743 Και έχεις σχέση; 528 00:59:16,811 --> 00:59:19,190 λυπάμαι. Συγχωρέστε με. 529 00:59:19,214 --> 00:59:23,014 Πρέπει να πας στην κόλαση, γιατί είσαι τόσο αμαρτωλός! 530 00:59:24,252 --> 00:59:27,050 Παρακαλώ, βοηθήστε με. Παρακαλώ! 531 00:59:27,822 --> 00:59:31,155 Θεέ μου. Βοηθήστε με! 532 00:59:34,195 --> 00:59:38,359 Ξέρω ότι δεν έκανες τίποτα λάθος. Για όλα φταις εσύ. 533 00:59:39,067 --> 00:59:40,796 Αυτό το πράγμα είναι αιτία, αυτή η μικρή ανατριχίλα! 534 00:59:45,006 --> 00:59:47,065 Αυτό το πράγμα είναι αιτία, αυτή η μικρή ανατριχίλα! 535 00:59:49,978 --> 00:59:52,913 Μείνε ακίνητος, μαλάκα. Όλα αυτά είναι για εσάς. 536 00:59:52,981 --> 00:59:54,812 Υποφέρεις για αυτό; 537 00:59:54,883 --> 00:59:57,249 Εξαιτίας αυτού, διαπράττεις αμαρτία στον Θεό, 538 00:59:57,319 --> 01:00:00,615 και ενοχλεί άλλους χαρούμενους οικογένεια, Και επίσης σας ενοχλεί. 539 01:00:01,022 --> 01:00:04,924 Μείνε ακίνητος, μαλάκα. 540 01:00:12,600 --> 01:00:15,000 Ανάθεμα, βρώμικο κάθαρμα. 541 01:01:03,985 --> 01:01:08,649 Το οποίο δεν είναι ένα στοιχείο αυτού του ποτού; 542 01:01:08,990 --> 01:01:11,151 Κάντε μια εικασία. Καλά; 543 01:01:11,226 --> 01:01:17,722 Νούμερο ένα υγρή φρουκτόζη, δύο δεξτρίνες, 544 01:01:17,999 --> 01:01:25,667 τρεις βιταμίνη Ε, τέσσερις νάτριο. 545 01:01:27,742 --> 01:01:30,040 - Μπορείτε να επαναλάβετε; - Πάλι; 546 01:01:30,478 --> 01:01:35,006 Νούμερο ένα υγρή φρουκτόζη, δύο δεξτρίνες, 547 01:01:35,083 --> 01:01:41,044 τρεις βιταμίνη Ε, τέσσερις νάτριο. 548 01:01:41,122 --> 01:01:42,180 Νούμερο τρία. 549 01:01:42,390 --> 01:01:43,834 - Νούμερο τρία; - Νούμερο τέσσερα. 550 01:01:43,858 --> 01:01:45,485 Νούμερο τέσσερα; Νάτριο; 551 01:01:45,560 --> 01:01:46,560 Όχι, νούμερο τρία. 552 01:01:46,594 --> 01:01:51,861 Βιταμίνη Ε. Αυτό είναι σωστό. 553 01:01:55,236 --> 01:02:00,435 Τώρα τι είναι αυτό αριθμός άδειας ποτού; 554 01:02:01,309 --> 01:02:03,573 Αυτή η ερώτηση είναι αρκετά δύσκολη. Αριθμός άδειας... 555 01:02:03,912 --> 01:02:10,476 Ένα 01-01-026. 556 01:02:10,585 --> 01:02:19,387 Δύο 01-01-027, τρεις... Μακντόνγκ... 557 01:02:21,963 --> 01:02:24,523 Φαίνεσαι ότι είσαι αγνός άνθρωπος. 558 01:02:36,277 --> 01:02:37,869 Ποιος είναι αυτός; 559 01:02:39,247 --> 01:02:40,646 Ο πατέρας μου. 560 01:02:42,650 --> 01:02:44,117 Εσείς οι δύο μοιάζετε. 561 01:02:46,454 --> 01:02:47,887 Πού είναι αυτό; 562 01:02:49,057 --> 01:02:50,615 Αυτό είναι το σπίτι μου. 563 01:02:50,992 --> 01:02:52,857 Έχεις τόσο μεγάλο δέντρο στο σπίτι σου; 564 01:02:53,595 --> 01:02:55,722 Τώρα άλλαξε πολύ. 565 01:02:59,534 --> 01:03:01,512 Μπορώ να το κρατήσω αυτό; 566 01:03:01,536 --> 01:03:03,128 το θέλω. 567 01:03:05,039 --> 01:03:06,734 Σίγουρα, μπορείς. 568 01:03:17,585 --> 01:03:21,419 Μακντόνγκ, έχεις ερωτεύτηκες ποτέ; 569 01:03:24,893 --> 01:03:26,190 Όχι; 570 01:03:30,465 --> 01:03:31,955 Ούτε μια φορά; 571 01:03:39,741 --> 01:03:41,208 Όχι στην πραγματικότητα. 572 01:03:41,809 --> 01:03:44,869 Δεν έχεις ερωτευτεί ποτέ μέχρι τώρα; 573 01:03:50,285 --> 01:03:52,981 Έχεις φιλήσει ποτέ κορίτσι με αγάπη πριν; 574 01:03:57,392 --> 01:03:58,916 Πες μου. 575 01:04:09,337 --> 01:04:12,500 Όχι πραγματικά. 576 01:04:13,174 --> 01:04:14,698 Πραγματικά; 577 01:04:18,112 --> 01:04:19,875 Μπορώ να σας διδάξω πώς; 578 01:05:57,445 --> 01:05:59,777 Ο κ. Taekwon Bae ρωτήστε με να γυρίσω σπίτι αμέσως. 579 01:06:03,551 --> 01:06:05,075 Τι θα κάνεις; 580 01:06:09,657 --> 01:06:12,285 Θα κάνω όπως θέλεις. 581 01:06:13,227 --> 01:06:15,058 Έρχεσαι ή όχι; 582 01:06:19,600 --> 01:06:20,726 Πες μου. 583 01:06:25,206 --> 01:06:27,936 Λοιπόν, πρέπει. Το αφεντικό το είπε. 584 01:06:30,311 --> 01:06:31,369 Σίγουρος. 585 01:06:38,252 --> 01:06:40,277 Το αφεντικό το είπε. 586 01:06:41,589 --> 01:06:43,250 Πάμε. 587 01:07:13,387 --> 01:07:15,321 Πήγες για τρένο; 588 01:07:17,792 --> 01:07:20,727 14 Γιατί φεύγεις πάντα καθώς τελικά επιστρέφεις ξανά; 589 01:07:30,872 --> 01:07:36,401 Δεν μπορείς ποτέ να ξεφύγεις από μένα, ξέρεις το γεγονός. 590 01:07:46,988 --> 01:07:48,683 Σου πήρα ένα δώρο. 591 01:07:49,590 --> 01:07:50,716 Τι είναι αυτό; 592 01:07:51,459 --> 01:07:52,483 Μερικά ρούχα. 593 01:07:55,630 --> 01:07:56,961 Δοκιμάστε το. 594 01:07:57,598 --> 01:07:58,860 Αργότερα. 595 01:07:59,267 --> 01:08:01,929 Δοκιμάστε το. Είναι πραγματικά ακριβό. 596 01:08:02,036 --> 01:08:03,367 Δεν θέλω. 597 01:08:07,642 --> 01:08:09,234 Γιατί δεν το δοκιμάζεις; 598 01:08:47,648 --> 01:08:52,415 Λυπάμαι για αυτό. 599 01:08:57,992 --> 01:09:00,222 Ξέρεις! σε αγαπώ, δεν εχεις; 600 01:09:20,848 --> 01:09:23,214 Νομίζω ότι πρέπει να επισκεφτώ το σπίτι μου. 601 01:09:24,485 --> 01:09:26,476 Γιατί; Έχετε κάποιο πρόβλημα εκεί; 602 01:09:26,687 --> 01:09:29,019 Όχι. Είναι της μητέρας μου γενέθλια αύριο. 603 01:09:30,658 --> 01:09:32,523 Τότε πρέπει να πας. 604 01:09:36,097 --> 01:09:37,608 Με αυτό, αγόρασέ της μερικά δώρα. 605 01:09:37,632 --> 01:09:39,361 - Είναι εντάξει. - Πάρτο. 606 01:09:41,569 --> 01:09:42,569 Σας ευχαριστώ. 607 01:11:21,769 --> 01:11:23,532 Ας πιούμε. 608 01:11:24,338 --> 01:11:25,362 Ερχομαι. 609 01:11:30,845 --> 01:11:33,678 Έλα να πιεις. 610 01:11:38,586 --> 01:11:41,111 Εδώ, θα σας περιποιηθώ. 611 01:11:41,989 --> 01:11:42,887 Τι συμβαίνει με εσάς; 612 01:11:42,990 --> 01:11:44,014 Σταμάτα να πίνεις. 613 01:11:44,091 --> 01:11:45,422 Κόψτε το. 614 01:11:45,493 --> 01:11:48,053 Αν δεν πιω σήμερα πότε μπορώ ποτέ; 615 01:11:48,963 --> 01:11:52,330 Είχες αρκετά. Παρακαλώ σταματήστε το. 616 01:11:52,466 --> 01:11:54,957 Τι συμπεριφορά! 617 01:11:55,836 --> 01:11:59,101 Πρέπει να ντρέπεσαι εγώ μπροστά στην οικογένειά μου; 618 01:12:00,608 --> 01:12:02,838 Τι είπες χθες το βράδυ; 619 01:12:03,210 --> 01:12:07,442 Το υποσχέθηκες μπροστά στον γιο σου. 620 01:12:07,982 --> 01:12:11,110 Δεν είπες ότι θα τα παρατήσεις τη δουλειά σου αν πιεις άλλη μια φορά; 621 01:12:12,787 --> 01:12:14,131 Θέλεις να σε δείρεις; 622 01:12:14,155 --> 01:12:16,646 Χτύπα με, χτύπα με! 623 01:12:16,891 --> 01:12:19,758 Χτύπα με μπροστά όλη η οικογένεια! 624 01:12:20,895 --> 01:12:22,385 Γιατί δεν μπορείς! 625 01:12:23,097 --> 01:12:24,758 Γιατί δεν διστάζεις; 626 01:12:27,234 --> 01:12:32,467 Μητέρα. Ζω έτσι. Ακριβώς όπως αυτό που έχετε δει. 627 01:12:33,674 --> 01:12:37,554 Συγγνώμη, γλυκιά μου. 628 01:12:37,578 --> 01:12:39,068 Κατεβαίνω. 629 01:12:39,313 --> 01:12:41,975 Με συγχωρείς; 630 01:12:42,149 --> 01:12:43,639 Άσε με να φύγω! 631 01:12:57,331 --> 01:12:58,730 Τώρα, ας τραγουδήσουμε. 632 01:13:00,768 --> 01:13:04,761 Δεν ξέρω γιατί είμαι έτσι. 633 01:13:04,839 --> 01:13:06,272 Το χύθηκα παντού! 634 01:13:06,340 --> 01:13:09,741 - Δεν ξέρω γιατί είμαι έτσι. - Σήκω αδερφέ. 635 01:13:10,678 --> 01:13:19,380 Δεν μπορώ να το ξεχωρίσω ακριβώς αλλά... Τι είναι αυτό; 636 01:13:20,287 --> 01:13:24,018 Τι μπέρδεμα! 637 01:13:26,293 --> 01:13:30,753 Για τι ζεις; 638 01:13:31,866 --> 01:13:33,857 Τι κάνεις; 639 01:13:34,001 --> 01:13:36,663 Τι; Είπα κάτι δεν πάει καλά; 640 01:13:37,271 --> 01:13:40,016 Κοίτα τον; Θέλεις να ζήσεις έτσι; 641 01:13:40,040 --> 01:13:42,201 Ετσι; Τότε ζεις καλά; Δεκάρα. 642 01:13:42,309 --> 01:13:43,571 Γαμήστε σας. 643 01:13:43,644 --> 01:13:45,942 Μου; Δεκάρα; Θέλετε να πεθάνετε σήμερα; 644 01:13:47,148 --> 01:13:48,638 Ναι, μαλάκα. 645 01:13:59,026 --> 01:14:02,291 Παρακαλώ... 646 01:14:06,667 --> 01:14:09,135 Είστε πολύ κακοί. 647 01:14:09,203 --> 01:14:12,229 Πώς θα μπορούσες να το κάνεις αυτό. Ειδικά σήμερα! 648 01:14:36,964 --> 01:14:38,556 Με συγχωρείτε; 649 01:14:43,804 --> 01:14:45,203 λυπάμαι. 650 01:15:05,092 --> 01:15:06,491 Τι στο διάολο; Κάθαρμα! 651 01:16:04,551 --> 01:16:09,215 Dongjoo! Είμαστε γκάνστερ; 652 01:16:10,524 --> 01:16:12,424 Απάντησέ μου! Είμαστε; 653 01:16:13,260 --> 01:16:14,284 Όχι κύριε. 654 01:16:14,595 --> 01:16:15,721 Γιατί το έκανες τότε; 655 01:16:16,597 --> 01:16:20,493 Συγχωρέστε με αφεντικό... Κλείσε το στόμα σου! 656 01:16:38,585 --> 01:16:40,780 Καταραμένα ανόητα καθάρματα! 657 01:16:41,722 --> 01:16:43,747 Δεν ξέρεις ποιος είμαι; 658 01:16:44,458 --> 01:16:46,323 Είμαι ο Taekon Bae. 659 01:16:46,593 --> 01:16:48,823 Δεν με ξέρεις μαλάκα; 660 01:16:49,330 --> 01:16:53,528 Αφεντικό, γιατί δεν μπορούμε να τσακωθούμε πίσω στον Γιανγκίλ Κιμ; 661 01:16:54,568 --> 01:16:57,765 Δεν πρέπει να τα κόψουμε έξω πριν γίνουν μεγαλύτερα; 662 01:16:59,540 --> 01:17:02,737 Αυτό είναι το μόνο τρόπος επιβίωσης, αφεντικό. 663 01:17:06,246 --> 01:17:08,180 Ξέρεις τι είναι η ζωή; 664 01:17:10,217 --> 01:17:11,946 Απάντησέ μου ρε μαλάκα! 665 01:17:12,186 --> 01:17:14,552 Τι γνωρίζετε για τους ανθρώπους; 666 01:17:15,022 --> 01:17:17,320 Πώς ξέρω κάτι τέτοιο αφεντικό; 667 01:17:19,059 --> 01:17:21,493 Είναι τα αληθινά γαμημένα καθάρματα! 668 01:17:22,629 --> 01:17:24,859 Τον ξέρω καλά. 669 01:17:25,432 --> 01:17:27,627 Πηγαίνω με τον δικό μου τρόπο. Κατάλαβες; 670 01:17:31,271 --> 01:17:33,603 Τώρα, προχωρήστε και διασκεδάστε. 671 01:18:24,258 --> 01:18:26,803 - Είναι το δωμάτιο με αριθμό 503, κύριε. - Δωμάτιο 503; 672 01:18:26,827 --> 01:18:27,827 Ναί. 673 01:18:29,897 --> 01:18:32,297 Μπορείτε να το απομνημονεύσετε; Έχετε κακή μνήμη. 674 01:19:34,828 --> 01:19:36,193 Κάτω τα χέρια! 675 01:19:39,700 --> 01:19:44,034 Κύριε Taekon Bae, τα έκανα όλα με διέταξε να κάνω. 676 01:19:44,204 --> 01:19:48,300 Μην το κάνετε! μοιάζουν μια καλά εκπαιδευμένη γάτα; 677 01:19:48,575 --> 01:19:50,736 Μπες μέσα, είσαι μεθυσμένος; 678 01:19:51,011 --> 01:19:53,036 Ναι, είμαι μεθυσμένος. 679 01:19:53,380 --> 01:19:55,871 Αυτό το κάθαρμα με έκανε να πιω. 680 01:19:56,149 --> 01:19:58,617 Ξέρεις τι είπε; 681 01:19:59,319 --> 01:20:02,846 Είπε ο Γιανγκίλ Κιμ και Το Taekon Bae είναι όλο σκουπίδια. 682 01:20:03,657 --> 01:20:06,023 Αυτός ο μαλάκας εισαγγελέας είναι πραγματικά έξυπνο! 683 01:20:07,628 --> 01:20:10,597 - Μπες μέσα. - Άσε με να φύγω! 684 01:20:10,664 --> 01:20:13,656 - Άσε με να φύγω! - Μπες μέσα. 685 01:20:13,867 --> 01:20:19,362 Σε μισώ. Άσε με να φύγω, Δεν θέλω να καβαλήσω μαζί σου. 686 01:20:19,506 --> 01:20:21,098 Άσε με να φύγω! 687 01:20:21,208 --> 01:20:21,799 Μπες μέσα. 688 01:20:21,875 --> 01:20:26,869 Μη με αγγίζεις. Μισώ να οδηγώ μαζί σου! 689 01:20:55,008 --> 01:20:56,498 λυπάμαι. 690 01:20:58,078 --> 01:21:00,171 Για όλα φταίω εγώ. 691 01:21:05,352 --> 01:21:08,753 Πας μόνος σου. Δεν θα καβαλήσω μαζί σου. 692 01:21:59,439 --> 01:22:01,464 Δεν το θέλω, γαμημένο μαλάκα. 693 01:22:19,893 --> 01:22:21,724 Πρέπει να πάω. 694 01:22:21,928 --> 01:22:23,361 Που νομίζεις πας; 695 01:22:25,098 --> 01:22:26,588 Έλα εδώ. 696 01:22:53,794 --> 01:22:56,092 Δεν θέλεις να γαμηθείς μαζί μου; 697 01:22:59,166 --> 01:23:02,533 Απλά πες μου. θα. 698 01:23:05,906 --> 01:23:10,468 Κάνω κάτι τέτοιο για όλους, και γιατί όχι για σένα! 699 01:23:19,586 --> 01:23:25,582 Boss bbazie, Sieddo Samunoi bazae. 700 01:23:28,895 --> 01:23:33,923 Boss bbazie, Sieddo Samunoi bazae. 701 01:23:45,846 --> 01:23:47,177 Ξαπλώνω. 702 01:24:10,303 --> 01:24:15,331 Το σώμα μου δεν είναι πραγματικά καθαρό. 703 01:24:19,646 --> 01:24:21,409 Είναι όλα καλά με σένα; 704 01:24:53,313 --> 01:24:54,191 Μακντόνγκ. 705 01:24:54,215 --> 01:24:55,977 Ναί; Ναι, κύριε. 706 01:24:56,283 --> 01:25:00,219 Υπάρχει ένα ζοφερό συναίσθημα εδώ γύρω. Κάτι δεν πάει καλά; 707 01:25:02,255 --> 01:25:03,517 Α, τίποτα. 708 01:25:18,471 --> 01:25:22,100 Υπομονή. Οδηγήστε ένα αυτοκίνητο προς τα πίσω! Προς τα πίσω! 709 01:25:33,987 --> 01:25:35,784 Μείνε ακίνητος. 710 01:25:49,069 --> 01:25:52,630 Γεια, Βιετ Κονγκ Βιετ Κονγκ, 711 01:25:52,739 --> 01:25:54,832 Γιανγκίλ Κιμ αφεντικό σου λέει γεια. 712 01:25:54,908 --> 01:25:57,741 Που κρύβεστε μαλάκες! 713 01:25:58,845 --> 01:26:01,075 Μαλάκα, καθάρματα. 714 01:26:49,863 --> 01:26:55,166 λυπάμαι... για δυσανασχετεί το αφεντικό. 715 01:26:56,102 --> 01:26:57,467 λυπάμαι πολύ. 716 01:26:59,439 --> 01:27:02,272 Νομίζω ότι υπήρχαν μερικά παρεξηγήσεις 717 01:27:02,709 --> 01:27:04,574 αλλά θα το ξεκαθαρίσω. 718 01:27:05,912 --> 01:27:08,779 Βεβαίως, καταλαβαίνω. 719 01:27:13,219 --> 01:27:15,483 Τώρα ανάμεσα στα κουτάβια, 720 01:27:15,822 --> 01:27:20,316 Κάποιοι δεν ξέρουν αν το κάνουν είναι από μιγάδες ή καλό σκυλί. 721 01:27:21,695 --> 01:27:25,563 Ένας μιξής δεν ξέρει τι είναι και ενεργεί σαν καλός σκύλος. 722 01:27:26,433 --> 01:27:28,424 Τότε δεν έχουμε τίποτα να κάνει μόνο ένα πράγμα. 723 01:27:29,336 --> 01:27:32,669 Τότε θα πρέπει να το πεις είναι από κάποιο μιγαδάκι. 724 01:27:54,427 --> 01:27:55,519 Εβίβα! 725 01:28:28,061 --> 01:28:30,689 Τι είπες ποιο είναι το όνειρό σου; 726 01:28:35,001 --> 01:28:41,107 Ζώντας με την οικογένειά μου, λειτουργεί ένα μικρό εστιατόριο. 727 01:28:44,210 --> 01:28:45,541 Αυτό είναι καλό. 728 01:28:48,648 --> 01:28:51,981 Για να κάνουμε το όνειρο πραγματικότητα, 729 01:28:53,920 --> 01:28:57,151 Έχω σκαρφαλώσει από τον πάτο στην κορυφή εδώ. 730 01:29:00,693 --> 01:29:03,161 Δεν ήταν καθόλου εύκολο. 731 01:31:24,637 --> 01:31:26,036 - Κύριε; - Ναι; 732 01:31:26,105 --> 01:31:27,868 Δεν έκανες φερμουάρ. 733 01:31:28,575 --> 01:31:31,237 - Πλάκα μου κάνεις; - Κοίτα, πραγματικά δεν το έκανες! 734 01:33:29,862 --> 01:33:32,831 Αφεντικό, αφεντικό! 735 01:33:32,932 --> 01:33:35,492 - Τι συμβαίνει; - Μια κλήση για σένα. 736 01:33:38,137 --> 01:33:39,195 Γειά σου; 737 01:33:41,507 --> 01:33:45,102 Κλείστε τη μουσική! Σβήστε το! 738 01:33:52,452 --> 01:33:53,714 Γειά σου; 739 01:33:55,188 --> 01:33:56,678 Γειά σου; 740 01:33:57,790 --> 01:33:59,781 Εσύ είσαι μεγάλος αδερφός; 741 01:34:01,394 --> 01:34:03,487 Είμαι εγώ, Μακντόνγκ. 742 01:34:04,497 --> 01:34:05,862 Είναι η μαμά εκεί; 743 01:34:06,065 --> 01:34:09,091 Πού είναι αυτή; 744 01:34:12,872 --> 01:34:18,742 Ναί. Είμαι καλά. Είμαι εντάξει. 745 01:34:21,581 --> 01:34:25,608 Μην κλείσεις το τηλέφωνο. Μην κλείσεις το τηλέφωνο. Μην το κάνετε. 746 01:34:27,086 --> 01:34:28,678 Μην το κάνετε. 747 01:34:29,188 --> 01:34:36,685 Θυμάσαι; Κόκκινη γέφυρα, Κόκκινη σιδηροδρομική γέφυρα. 748 01:34:38,631 --> 01:34:44,627 Κάποτε πηγαίναμε για ψάρεμα όταν ήμασταν νέοι. 749 01:34:45,171 --> 01:34:49,733 Ξέρεις ότι είχα πάει κάποτε εκεί να πιάσει ένα πράσινο ψάρι και 750 01:34:49,909 --> 01:34:53,868 έχασα το παπούτσι μου λοιπόν, εσείς και τα αδέρφια 751 01:34:53,980 --> 01:34:58,917 έψαχνε για όλη την ημέρα. 752 01:35:00,052 --> 01:35:04,819 Και η Σούνοκ, την τσίμπησε τους γλουτούς της από μια μέλισσα 753 01:35:04,924 --> 01:35:10,419 έτσι, ο δεύτερος αδερφός ήταν κοροϊδεύοντας την. 754 01:35:16,302 --> 01:35:18,862 Μεγάλε αδερφέ, εσύ θυμάσαι τότε; 755 01:35:21,274 --> 01:35:23,299 Μπορείς να θυμηθείς τότε; 756 01:35:58,644 --> 01:35:59,736 Αφεντικό! 757 01:36:08,020 --> 01:36:09,715 Έχετε φάει ένα γεύμα; 758 01:36:10,990 --> 01:36:14,517 Όχι, δεν έχω, αλλά είμαι εντάξει. 759 01:36:16,629 --> 01:36:18,722 Πόσο χρονών είσαι πάλι; 760 01:36:19,565 --> 01:36:21,795 Είκοσι έξι, αφεντικό. 761 01:37:57,063 --> 01:37:59,531 -Τι έπαθε; - Απλά σκάσε! 762 01:38:36,569 --> 01:38:40,596 Bosebazie Sieddo Samunoie Bazae, Bosebazie Sieddo Samunoie Bazae, 763 01:38:40,973 --> 01:38:45,535 Bosebazie Sieddo Samunoie Bazae, Bosebazie Sieddo Samunoie... 764 01:41:35,047 --> 01:41:36,605 Έχουμε τον πελάτη μας. 765 01:41:47,359 --> 01:41:49,020 Έλα μέσα. 766 01:41:54,333 --> 01:41:55,595 Κατεβείτε! 767 01:41:58,370 --> 01:42:00,065 - Διατίθεται γεύμα; - Ναι, έλα μέσα. 768 01:42:00,306 --> 01:42:02,501 Έλα μέσα. 769 01:42:03,075 --> 01:42:04,167 Σύντομα! 770 01:42:04,276 --> 01:42:05,903 Έλα μέσα. 771 01:42:10,115 --> 01:42:12,075 Το μέρος όπως εδώ μπορεί να είναι καλύτερα από κάθε άλλο. 772 01:42:21,827 --> 01:42:23,124 Ποιον να παραγγείλετε; 773 01:42:23,195 --> 01:42:24,560 Τι είναι τόσο ιδιαίτερο εδώ; 774 01:42:25,064 --> 01:42:26,725 Όλα είναι καλά. 775 01:42:33,839 --> 01:42:35,238 Τι είναι το Youngyangtang; 776 01:42:35,307 --> 01:42:36,934 Κάτι καλό για το σώμα. 777 01:42:37,276 --> 01:42:39,972 Αυτό θα είναι καλό για εσάς. 778 01:42:40,112 --> 01:42:41,579 Τι είναι αυτό; 779 01:42:41,714 --> 01:42:42,840 Σούπα σκύλου. 780 01:42:44,450 --> 01:42:46,611 Αν δεν σου αρέσει μετά πιείτε λίγη κοτόσουπα. 781 01:42:46,685 --> 01:42:47,729 Είναι το σπίτι μας. 782 01:42:47,753 --> 01:42:48,947 Είναι όντως εγχώριο; 783 01:42:49,054 --> 01:42:51,852 Σίγουρος. Το πιάσαμε εδώ. 784 01:42:51,924 --> 01:42:54,035 Μπορείτε να δείτε αν θέλετε. Μπορούμε να σας το δείξουμε. 785 01:42:54,059 --> 01:42:55,549 Είναι εντάξει. Δεν είναι απαραίτητο. 786 01:42:55,628 --> 01:42:59,029 Γιατί δεν ρίξε μια ματιά αργότερα. Δεν μπορούμε να εμπιστευτούμε κανέναν αυτές τις μέρες. 787 01:42:59,098 --> 01:43:00,861 Λοιπόν, θέλετε κοτόπουλο; 788 01:43:02,134 --> 01:43:03,328 Ναι, το κάνω. 789 01:43:03,435 --> 01:43:05,027 Κοτόπουλο σούπα για δύο; 790 01:43:14,146 --> 01:43:16,512 - Τι παχουλό! - Καλή επιλογή; 791 01:43:47,746 --> 01:43:49,270 Δώσε μου το κοτόπουλο. 792 01:44:31,457 --> 01:44:33,721 Αυτό που σας πήρε τόσο πολύ πάτε εδώ από την αγορά. 793 01:44:34,059 --> 01:44:35,185 Γιατί; 794 01:44:35,627 --> 01:44:37,151 Πού ήσουν; 795 01:44:37,496 --> 01:44:38,758 Πουθενά. 796 01:44:48,474 --> 01:44:49,651 Ήταν καλό; 797 01:44:49,675 --> 01:44:50,937 Ναί. Ήταν αρκετά καλό. 798 01:44:54,446 --> 01:44:56,505 Ζεις σε αυτά διαμερίσματα εκεί; 799 01:44:56,582 --> 01:44:58,243 Ναί. Μόλις μετακομίσαμε. 800 01:44:58,450 --> 01:45:00,884 Στη συνέχεια, σταματήστε συχνά θα σας περιποιηθούμε με την καλύτερη εξυπηρέτηση. 801 01:45:06,091 --> 01:45:08,457 Φαίνεται ωραίο να έχεις παλιά εικόνες κάτω από ένα πλαίσιο. 802 01:45:08,527 --> 01:45:09,755 Νομίζεις έτσι; 803 01:45:10,996 --> 01:45:12,361 Μου αρέσει η ιδέα. 804 01:47:04,710 --> 01:47:06,302 - Αντίο. - Αντίο. 805 01:47:06,445 --> 01:47:08,106 - Αντίο. - Αντίο. 806 01:47:12,084 --> 01:47:14,484 Δεν έχουμε ξανασυναντηθεί; 807 01:47:17,656 --> 01:47:21,285 Λοιπόν, δεν έχω ιδέα. 808 01:47:23,262 --> 01:47:24,854 Τι έκανες πριν; 809 01:47:25,597 --> 01:47:27,656 Δούλεψα για την κυβέρνηση. 810 01:47:30,869 --> 01:47:32,837 Μου φαίνεσαι αρκετά οικείος. 811 01:47:57,863 --> 01:48:01,230 - Αντίο! - Αντίο! 812 01:48:01,867 --> 01:48:04,301 Σας ευχαριστώ! Καλή σας μέρα!